Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
You're finally awake.
It's great that you're awake.
Beishen.
Hurry and get better.
Once you're better, I'll take you to Los Angeles to see the stars.
I... I... love you.
I love you, too.
Ma Ke committed another murder.
We are already trying our best to locate him.
He'll definitely go to find Beishen.
Convince your brother to leave Pinghai.
I also hope you guys will capture Ma Ke as soon as possible.
The mastermind behind this is a big fish that we want to catch.
It can be guessed who that person is.
We've already restricted Lu Haoran from leaving the country.
Cen Yun's death and Ma Ke's appearance is definitely related to him.
Moreover, behind him is an even bigger conspiracy.
The one who asked Chen Xing to kill Cen Yun is He Yong.
Then that's definitely not the whole truth.
I know, but it's an important piece of the truth.
I know.
It's going to be my turn sooner or later.
Cooperating with us is your only opportunity.
I've been with the Lu family for so many years.
Mr. Lu and Mrs. Qin treat me the same as family.
But in the end,
I was ruined by Lu Haoran.
[Episode 33]
Wang Xiaolu...
This motorcycle helmet and black clothes
were found in a leather suitcase in your room. Are they yours?
My friend left them in my room.
Okay. Then let's take a look at this.
The woman in this video, is it you?
Wang Xiaolu...
This video was taken on the 19th after 10:00 p.m.
You previously said that you were working.
Why did you lie?
I...
That night,
where did you take Chen Xing?
You must really hate him, right?
What did he actually do to you?
What did he do to make you drive your motorbike with him into the river
and drown him?
I didn't.
I didn't do it on purpose.
It was an accident.
Accident?
What was an accident?
That night, I was eating takeout in my room,
playing on my phone.
When suddenly I heard outside the sound of fighting.
It seemed like something was going on in the next room
causing things to break.
They fought aggressively.
I saw Chen Xing being chased after being hit.
My heart felt so happy. He deserved it.
Later, after they left.
About an hour later,
I was about to fall asleep, but then I heard someone knock on the door.
What do you want? I'm going to sleep.
Change your clothes. Take me away from here.
I'm not going. Go by yourself.
Hurry up!
He forced me to drive him to the dock.
The sky was so dark, I couldn't see anything.
Keep going straight. Keep going.
Turn. Turn right here.
Are we there yet? What kind of hellish place is this?
Cut the bullshit.
How much farther is it?
Just keep going ahead. Get on the bridge.
When I crawled out of the water,
he already wasn't moving.
Then, why didn't you call the police at the time?
My phone fell into the water. I couldn't turn it on anymore.
After you got ashore, where did you go?
I... went back to the hotel.
I lost my motorcycle. And I...
I kept walking along a small road.
I walked for a long time before I was able to catch a car.
Actually, I wanted to call the police.
But I...
I was afraid that after I called the police,
I wouldn't be able to explain clearly. Then,
I would cause myself more trouble. Right?
So, Chen Xing died because he was thrown into the river and he didn't know how to swim
causing him to drown to death?
Yes. That's right.
Wang Xiaolu, stop lying.
The water level where the motorcycle fell in is extremely shallow.
It only comes up to the waist level.
Moreover, it wasn't raining that day, so the water wasn't rising.
Even if Chen Xing doesn't know how to swim,
he wouldn't have drowned.
It was when you got him into the river that caused him to panic,
that's when you held him in the water
to drown him.
You killed him.
Stop crying. Tell us honestly.
What really happened that day?
He went too far with his bullying.
I only owed him money.
He not only...
he not only hit me. He...
What did he do?
He... He took naked photos of me and blackmailed me.
He forced me to sleep with him.
If you move, I'll kill you.
Honestly, I really didn't want to kill him.
I really didn't want to kill him.
After we fell into the water,
I realized he didn't know how to swim.
Then I thought
if he died,
I wouldn't owe him anything anymore,
then no one would dare to bully me anymore. Right?
Then, I...
I pushed his head under the water.
I never loosened my grip.
Then he stopped moving.
He didn't move anymore.
I didn't want to kill him.
How much did you owe him?
¥70,000 ($10,000 USD).
¥70,000?
Do you think that
I am extremely stupid?
Ling Shuang.
Are you awake?
Are you?
You're finally awake.
It's great that you're awake.
Beishen.
Hurry and get better.
After you get better, I'll take you to Los Angeles to see the stars. Okay?
I... I... love you.
I love you, too.
Shuang! Shuang!
Doctor! Doctor! Doctor!
Hurry! Doctor. Hurry!
Say a few words to her.
Xiao Xiao. Ling Shuang.
Shuang Shuang.
I love you.
Hey!
Head back first. I'll go with Beishen to Ling Shuang's house to grab some things.
Okay. I'll take a cab home myself.
- Be careful. - Okay.
Lao Lu.
Hello.
Ling Shuang passed away.
Ma Ke committed another murder.
We are trying our best to locate him.
He'll definitely look for Beishen again.
Convince your brother to leave Pinghai.
I also hope that you can capture Ma Ke as soon as possible.
The mastermind behind this is a big fish that we want to catch.
It can be guessed who it is, we just need evidence.
Don't worry. We've already restricted Lu Haoran from leaving the country.
Cen Yun's death and Ma Ke's appearance is definitely related to him.
Moreover, behind him is certainly a bigger conspiracy.
Then, what about Chen Xing?
Chen Xing wasn't killed by him.
It was the delivery girl, Wang Xiaolu, who did it.
What?
Her motive is because she owed ¥70,000.
She killed to avoid the debt.
That's really unexpected.
The one who asked Chen Xing to kill Cen Yun was He Yong.
He Yong? Then that's definitely not the whole truth.
I know, but it's an extremely important piece of the truth.
I came here today to find him.
He's in the hospital?
His asthma flared up so he got hospitalized.
But it won't be easy to get him to talk.
He's been with the Lu family for several years. He's very loyal.
He still needs his mouth to eat. (T/N: No matter how tight-lipped he is, he will open up sooner or later.)
Okay, I won't chat with you anymore.
Pull yourself together.
Mr. Lu was almost killed to cover some tracks.
His 7-year-old daughter almost got killed, too.
This person will encounter danger at any time.
- Got it. - Got it.
Did you tell her parents?
I haven't.
I don't know how to tell them.
Then I'll ask Xiao Chu to tell them.
Okay.
Then, what plans do you have for the future?
I don't think you should stay in Pinghai.
I want to take Ling Shuang to Los Angeles to see the stars.
I promised her.
That's good, too. I'll book the flight for you.
You are quite fortunate.
Who is it?
[I know it was you!]
Nothing.
Did you cause trouble again?
Beishen.
I've spoken with Ling Shuang's parents.
They are willing to give a portion of her ashes
and leave them for you.
Thank you. I will take good care of her.
Be careful on the road.
Once you get back to America, if you have time, go see the old man.
I'll head in first.
Beishen.
If you need anything, call me anytime.
We need to help you change hospital rooms.
Officers, what's going on?
This was on the leader's orders to assure your safety.
I must see your captain. Immediately.
Quickly! Quickly!
Hello?
Looking for Leader Luo?
What's wrong?
Okay. Okay. Okay.
Leader Luo, He Yong wants to see you.
Captain Luo, calling you over this time,
you should probably know why.
You want to cooperate with us
to receive our protection.
Yes.
But before I do, I need to verify something.
Is Lu Yanhong really dead?
Is there anything else you need to verify?
I never thought that Lu Haoran could be that cruel.
I know.
I know it'll be my turn sooner or later.
Cooperating with us is your only opportunity.
I've been with the Lu family for so many years.
Mr. Lu and Mrs. Qin treat me the same as family.
But in the end, I was ruined by the hands of Lu Haoran.
With regards to Lu Haoran, whatever else you want to say, take your time.
What I said last time, most of it was all true.
Chen Xing was not killed by Lu Haoran.
It also wasn't me.
When Lu Haoran found him, he was already dead.
I don't know who killed Chen Xing.
After Lu Haoran found the body, he looked for me.
He burned the body. This is the truth.
But there's something that I didn't tell you guys.
Lu Haoran wanted to pin Chen Xing's death
on Lu Beishen.
Actually, at the same time when Lu Haoran found Chen Xing's body,
he also found Chen Xing's phone on the bridge.
After I got there, he gave me the phone.
He told me to find a way to pass the blame to Lu Beishen.
- Don't worry. - And to leave no traces.
Later, I went to find Lu Yanhong to switch cars.
I made him send a message to Lu Beishen.
Remember to follow my plan tomorrow morning around 6:00 a.m.
After that, take care of this phone. Don't leave any traces.
I got it.
I want to ask. What kind of mess have you gotten into?
Do what I ask you to do. Don't worry about anything else.
I should've alerted Lu Yanhong earlier
to keep an eye out for Lu Haoran.
Perhaps this...
Do you recognize this phone?
This is the phone that you lost on September 14th, right?
When we were looking through Chen Xing's call log, we realized
that he called you several times.
The last time was the day before Cen Yun died.
Mr. He, don't you want to cooperate with us?
The cellphone is mine.
Was this Lu Haoran's idea?
Why did he want to kill Cen Yun?
He does things a bit impulsively.
I tried to persuade him, but it was no use.
Lu Haoran told me
that he encountered a girl outside the villa.
She blackmailed him for money.
You want to leave, right?
Move aside.
I won't move.
- Are you going to move?! - No, I'm not moving!
Use your car to hit me.
If you have guts, then don't move.
Lu Haoran thought that he killed that girl.
He ran away immediately.
It was at this time, he saw Cen Yun.
Cen Yun originally wanted to head to the Lu family to look for Sister Qin,
Lu Haoran thought she was just a pedestrian.
He didn't care too much about it.
After he got home, he became frantic.
So he came to find me.
He told me that he hit someone.
He asked me what he should do.
I told him to not be anxious.
I went to the scene to check it out.
When I arrived at the scene,
I didn't find the girl that he hit.
The ground only had a bloodstain.
When I arrived, an ambulance had just passed.
I thought that ambulance
saved and carried her off.
At that time, I didn't know whether the girl who was hit was still alive or not.
When I arrived back home, I told Lu Haoran
that the girl might not have died.
I told him not to get worked up.
Even if somebody saw him at the time,
they didn't know who he was.
After Lu Haoran listened to my analysis,
he was relieved.
Do you know that the girl who was hit
is the Wang Xiaolu who stole your phone?
I didn't know.
I guessed it was the delivery person who came searching for Lu Haoran.
I didn't know her name.
I also didn't dare to ask him about it.
I thought to go to the hospital to find her, but I didn't know her name so I couldn't do anything.
So I just brushed it aside.
You said Lu Haoran hit Wang Xiaolu and Cen Yun saw it.
At the time, they didn't know each other.
Yes.
It was fate.
The next day, they saw each other again.
Cen Yun came to the restaurant. She hit Mrs. Qin without giving up.
It just so happens Lu Haoran was there, too.
You... bitc...
I wasn't at the scene. But based on what Lu Haoran said,
Cen Yun definitely recognized him.
He originally didn't believe that he killed someone from the accident.
But he believed it then.
Why should I calm down?
She hit my mother. How could I let it go?
He Yong, you don't need to tell me all the details.
Just tell me what I should do right now, okay?
I'm not sure. I've already said that I'm not sure.
If I was sure...
I'm hanging up now.
Murderer.
Are you crazy?
That night you hit someone with your car, I saw it.
After you hit her with your car, you drove away.
Do you know how tragically that girl died?
You murdered her.
I won't let you go.
Since Cen Yun despised the Lu family,
she now had information against Lu Haoran.
She definitely wouldn't let him get away with it.
So, it was he who got you to contact Chen Xing.
Whose number was...
177-3019-5236?
It seems so. We bought a random number.
But this phone was stolen by Wang Xiaolu
before you contacted Chen Xing.
Then, how did you contact Chen Xing after?
I went to the hotel to talk to him face-to-face.
This matter was not appropriate to discuss over the phone.
You're quite experienced.
So after he finished his job,
that 177 number called, but
you didn't pick up because your phone was stolen.
It should be like that.
Are you the one who
hired a hit on Cen Yun?
Yes.
Does Qin Su know about this?
I don't know.
I didn't bring it up to her.
What proof...
do you have to prove that Lu Haoran is the mastermind?
I don't have any.
He never sent a Wechat message or text regarding this matter?
He only discussed this matter in person.
He wouldn't do this kind of thing personally.
Try to remember. Is there any other evidence?
How did Lu Haoran pay Chen Xing?
He originally wanted to pay in cash,
but the situation was urgent,
he didn't have that many US dollars.
So he could only arrange a bank transfer.
Who transferred to who? For how much?
Do you have the bank account info?
It was through my American bank account.
Gave Chen Xing US$100,000.
Did you pay the money?
No.
He first transferred it to me, then I transferred it over there.
The evidence is sufficient.
The bank account that he mentioned a moment ago,
contact Interpol immediately to acquire that information.
Okay.
Lu Haoran can't escape this time.
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team